646 Sewing, clothing, management of personal and family life

Vocabulary of Basic Terms for Cataloguing Costume

"In the naming of garments we worked always from the objects themselves and their relation to the body and not to any theory of classification which introduced other factors. The terms themselves and their grouping do not take account of special Function, but the naming has to be seen within the context of the list of basic information where function appears as a separate entry, following the name of the object. So the basic term for bathing or wedding dress alike is Dress.

Systematik für Spitzen und Stickereien

"Umfang: Vier Hauptgruppen, stellenweise Untergruppen bis zur vierten Ebene. Ca. 150 Einträge. Diese Systematik listet die Arten von Spitzen und Stickereien (Produkten) in hoher Spezialisierung auf und gibt zu jedem Eintrag eine genaue Beschreibung."

"Scope: Four main groups, sub-groups up to the fourth level, about 150 entries This system lists the types of lace and embroidery (products) in high specialization and gives an exact description of each entry."

Systematik für die Techniken zur Herstellung von Spitzen und Stickereien

"Umfang: 20 Herstellungs-/Bearbeitungsarten werden angeboten auf der 1. Hierarchieebene. Einigen von ihnen sind auf der 2. Hierarchieebene weitere Einträge zugeordnet (insgesamt 10). Das Wortgut ist durchgängig adjektivisch. Gesamtzahl der Einträge: 30."

"Scope. 20 manufacturing / processing modes offered on the first hierarchical level Some of them are other businesses associated (10 in total) on the second level of the hierarchy, the word collection is consistently adjectival total number of entries:.. 30."