CC BY-ND: Creative Commons Attribution-NoDerivs License

Terminologia dels escacs

"Aquest diccionari recull un centenar de termes propis del joc dels escacs amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany. Totes les informacions procedeixen del Diccionari general de l'esport i han estat revisades per especialistes de la Federació Catalana d’Escacs."

"This dictionary includes hundreds of terms specific to the game of chess with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French, English and German. All the information coming from the General Dictionary of the sport and have been reviewed by specialists of the Catalan Federation of Chess. "

Vocabulari bàsic del criquet

"Aquest diccionari recull els termes bàsics que s'utilitzen en el criquet, un esport de gran popularitat en els països de tradició anglosaxona, que de mica en mica va arrelant a Catalunya. El vocabulari, que conté les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà i anglès, s'ha dut a terme amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i del Consorci per a la Normalització Lingüística i ha estat revisat per especialistes de la Unió Esportiva Catalana de Clubs de Criquet.

"This dictionary includes the basic terms used in cricket, a sport very popular in Anglo-Saxon countries, which gradually took root in Catalonia. The vocabulary, which contains the names and the definition in Catalan equivalents in Spanish and English, has been carried out with the collaboration of the Sports Federation Union of Catalonia and the Consortium for Language Normalization and has been reviewed by specialists of the Union of Catalan Sport Cricket Clubs.

Diccionari d'automobilisme

"Aquest diccionari recull més de dos-cents termes relatius al món de l'automobilisme, amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès, provinents majoritàriament del Diccionari general de l’esport, editat pel TERMCAT l’any 2010, i revisats per especialistes de la Federació Catalana d'Automobilisme i del Circuit de Catalunya. Complementàriament s'han reproduït una trentena de termes del diccionari en el tríptic Termes de la Fórmula 1."

"This dictionary contains over two hundred terms related to the world of motoring, with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English, mostly from the General Dictionary of Sport, published by TERMCAT 2010 and reviewed by specialists of the Catalan Federation of Motor Racing Circuit and Catalonia. Additionally have reproduced thirty terms of dictionary terms leaflet Formula 1. "

Diccionari d'atletisme

"Aquest diccionari recull uns quatre-cents cinquanta termes de l'àmbit de l'atletisme amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, francès i anglès. La terminologia recollida d’acord amb l’arbre de camp del diccionari fa referència sobretot a l’espai de competició, les modalitats i les proves de cada modalitat, l’equip requerit, els esportistes, els jutges i l'organització. Per a elaborar aquest diccionari s'ha partit del Diccionari d'atletisme del TERMCAT, editat l'any 1992 amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona.

"This dictionary contains about four hundred fifty terms used in athletics with the names and Catalan definition and the equivalents in Spanish, French and English. The terminology collection under tree field Dictionary refers mainly to the space race, the methods and tests each type of equipment required, athletes, judges and organization. to create this dictionary must match the Dictionary athletics TERMCAT published in 1992 for the Olympic Games in Barcelona.

Vocabulari de la responsabilitat social

"La responsabilitat social de les empreses, les organitzacions i l’Administració pública és cada vegada més important en la societat actual. Per aquest motiu, el TERMCAT ha considerat necessària l’elaboració d’un recull terminològic que contingui la terminologia bàsica d’aquest àmbit. El vocabulari recull un total de 36 termes. Cada terme inclou les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà, francès, anglès i alemany, i, en alguns casos, aclariments conceptuals o notes d’exemple.

"The social responsibility of companies, organizations and public authorities is increasingly important in today's society. For this reason, TERMCAT considered necessary the elaboration of a terminology compilation containing the basic terminology of this field. the vocabulary includes a total of 36 terms. Each term and definition includes the names in Catalan equivalents in Spanish, French, English and German, and in some cases, conceptual clarifications or notes as an example.

Diccionari de la renda

"Aquest diccionari recull els termes bàsics per fer la declaració de la renda i del patrimoni. Es tracta de 122 termes amb les denominacions i la definició en català i amb els equivalents en castellà, revisats per especialistes del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya."

"This dictionary includes the basic terms for the declaration of income and assets. It is about 122 names with terms and definition in Catalan and Spanish equivalents, reviewed by specialists from the Association of Administrative Managers of Catalonia ".

Vocabulari de la planificació estratègica

"Cada vegada hi ha més institucions que planifiquen el seu futur d'una manera estratègica, analitzant i organitzant els seus objectius i les tasques necessàries per assolir-los, i tenint en compte els factors interns i externs que poden tenir-hi incidència. Aquest diccionari recull els termes bàsics que s'utilitzen en aquesta metodologia de planificació. De cada terme es presenten les denominacions i la definició en català, els equivalents en castellà, francès i anglès i, en alguns casos, aclariments lingüístics o conceptuals.

"More and more institutions plan their future in a strategic way, analyzing and organizing its objectives and tasks necessary to achieve them, taking into account the internal and external factors that may have no effect. This Dictionary contains basic terms used in this planning methodology. for each term and definition denominations present in Catalan equivalents in Spanish, French and English and, in some cases, linguistic or conceptual clarification.

Terminologia notarial

"Aquest diccionari aplega uns tres-cents termes, que són els d'ús més habitual a les notaries, i en presenta les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà. A més dels més característics del món de la notaria, també s'hi inclouen termes que provenen d'altres branques del dret estretament vinculades amb la feina diària del notari, com ara el dret civil, el dret hipotecari o el dret mercantil.

"This dictionary includes about three hundred words, which are most commonly used in the note and presents the names and the definition in Catalan and Spanish equivalents. In addition to more typical of the world of notary also include terms from other areas of law closely linked to the daily work of the notary, such as civil law, mortgage law or commercial law.

Diccionari de la negociació col·lectiva

"Aquest diccionari recull uns sis-cents termes propis de processos tan rellevants com ara les relacions col·lectives entre sindicats i empreses, les condicions laborals, els convenis col·lectius, la gestió dels recursos humans o les particularitats del mercat laboral. A banda de les denominacions i la definició en català, el diccionari ofereix les equivalències en castellà, francès i anglès. Es tracta de la versió en línia del Diccionari de la negociació col·lectiva, elaborat conjuntament pel TERMCAT i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya l’any 2000."

"This dictionary contains about six hundred terms specific processes such as excellent the relations between unions and collective enterprises, working conditions, collective agreements, management of human resources and the particularities of the labor market. Apart and the definition of the names in Catalan, the dictionary provides the equivalents in Spanish, French and English. This is the online version of the Dictionary of collective bargaining, developed jointly by TERMCAT and the Department of Labor of the Government of Catalonia 2000. "

Diccionari dels mercats financers

"Aquest diccionari recull prop de sis-cents termes amb les denominacions i la definició en català i els equivalents en castellà, francès i anglès, relatius als mercats financers i corresponents a set àmbits temàtics: organització, estructura i funcionament, persones i entitats, actius, operacions, procés de contractació i anàlisi d'actius i emissors.

"This dictionary gathers about six hundred terms with the Catalan definition and equivalents in Spanish, French and English, related to financial markets and corresponding to seven thematic fields: organization, structure and functioning, people and entities, assets, transactions, hiring process and assets and issuers analysis.
It is the online version for the Diccionari dels mercats financers, a joint project carried out by the Catalan Government Economy and Finance Department and TERMCAT that systematizes for the first time the financial terminology in Catalan."

Pages