Spanish

Vocabulario Controlado de la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras (UNCUYO)

"En general se toma como guía el Tesauro de la Unesco. Cuando ha sido necesario se han modificado alguna de sus relaciones (alternativas de sinónimos y de la relación UP o USE) o se han incorporado las de otros tesauros. En el caso de términos extraídos de otros tesauros u obras de referencia, y que no han sido integrados con los del Tesauro de la Unesco, se ha anotado sólo la fuente. Los términos que aparecen unidos por el asterisco por ejemplo Historia*Argentina deben interpretarse como Historia argentina.

"In general, the Unesco Thesaurus is taken as a guide, and when it has been necessary, some of its relations (alternatives of synonyms and of the relation UP or USE) have been modified or those of other thesauri have been incorporated. Extracted from other thesauri or reference works, and which have not been integrated with those of the Unesco Thesaurus, only the source has been annotated.The terms that are joined by the asterisk for example History * Argentina must be interpreted as Argentine history.

UNESCO Thesaurus

"The UNESCO Thesaurus is a controlled and structured list of concepts used in subject analysis and retrieval of documents and publications in the fields of education, culture, natural sciences, social and human sciences, communication and information. Continuously enriched and updated, its multidisciplinary terminology reflects the evolution of UNESCO's programmes and activities. The first edition of the Thesaurus was released in English in 1977, with French and Spanish translations in 1983 and 1984. The second revised and restructured version was released in 1995.

United Nations Bibliographical Information System Thesaurus

"The multilingual UNBIS Thesaurus contains the terminology used in subject analysis of documents and other materials relevant to United Nations programmes and activities. It is multidisciplinary in scope, reflecting the Organization’s wide-ranging concerns. The terms included are meant to reflect accurately, clearly, concisely and with a sufficient degree of specificity, matters of importance and interest to the United Nations.

Tesauro SPINES

"Consiste en un vocabulario controlado y estructurado que consta de más de 10.000 términos (descriptores y no descriptores) y de unas 77.000 relaciones semánticas que hacen referencia al desarrollo, tanto en sus vertientes científicas y tecnológicas, como en las económicas y sociales, en la escala local, regional, nacional e internacional. El Tesauro SPINES, elaborado en el marco del programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y técnica, fue concebido como instrumento clave de un sistema internacional de intercambio de información."

"It consists of a controlled and structured vocabulary consisting of more than 10,000 terms (descriptors and non descriptors) and about 77,000 semantic relationships that refer to development, both in its scientific and technological, as well as in economic and social, in the The SPINES Thesaurus, developed within the framework of the intergovernmental cooperation program in the field of scientific and technical information, was conceived as a key instrument of an international information exchange system."

Tesauro ISOC de Urbanismo

"El objetivo de un tesauro es reunir la terminología utilizada en una disciplina o en una parcela de la misma. Es en este momento cuando debemos mencionar la complejidad que entraña la elaboración de un tesauro de Urbanismo, dada la naturaleza de esta disciplina. El Urbanismo como ciencia multidisciplinar forma su corpus teórico a partir de las disciplinas que comienzan a estudiar los problemas urbanos y territoriales desde sus diferentes perspectivas. El resultado es una serie de conocimientos de muy diversa naturaleza unidos por el denominador común de la ciudad y el territorio.

"The purpose of a thesaurus is to gather the terminology used in a discipline or a portion of it. It is at this moment when we should mention the complexity involved in the development of a thesaurus of Urbanism, given the nature of this discipline. As a multidisciplinary science forms its theoretical corpus from the disciplines that begin to study the urban and territorial problems from their different perspectives.The result is a series of knowledge of very diverse nature united by the common denominator of the city and the territory.

Tesauro de la Junta de Andalucía

"El tesauro del OIA ha sido desarrollado y actualizado a partir del 'Thesaurus de asuntos sociales (1993)'. El Tesauro se presenta en dos índices, alfabético y jerárquico."

"The OIA thesaurus has been developed and updated from the Thesaurus of Social Issues (1993)." The thesaurus is presented in two indexes, alphabetical and hierarchical.

Pages